martes, octubre 31, 2006
Walking on Water
La mujer abre los ojos, mira la carita de su hijita, la niña respira por la boca; parece soñar cosas terribles: tiene la expresión de alguien que sufre; de vez en cuando suspira haciendo pitar a sus pulmones. La mujer arropa a la niña, se va a la cocina a colar café; enciende la radio, toma su café con cremora mirando una mancha en la pared mojada que a sus ojos, y a los de cualquier televidente de Primer Infarto, parece la imagen de la Virgen de la Altagracia.
LOCUTORA: Buenos Días hermanos y hermanas en la sangre de Cristo, santo santo santo, ya empieza su programa Caminando sobre las aguas por Radio Jehová, santo santo santo, ustedes saben que Satanás, vade retro vade retro vade retro, envió a un demonio llamado Mr. Landlord a sacarnos de nuestro querido templo que quedaba en Morris Avenue, sí, así mismo, pero gracias a Jehová que todo lo puede, santo santo santo, gracias a Jehová que está vivo, santo santo santo, gracias a Jehová que sacó a Moisés de Egipto, santo santo santo, ya conseguimos un nuevo local, pero este local no está apto para ser la casa de Jehová, santo santo santo, este nuevo local está destruido por dentro, por eso necesitamos de sus donaciones para hacer de nuestro templo el mejor templo en Nueva York, así es que llamen y donen donen donen, ¿ya tenemos un oyente?
OYENTE: Hola hermana Cristiana, no me pierdo su programa de usted, yo la estoy llamando a usted porque la semana pasada yo la llamé a usted y doné y le pedí a usted que orara por un sobrino mío que estaba preso y que allá adentro en la cárcel le marcharon a golpes un grupo de negros a mi sobrino y lo dejaron por muerto a mi sobrino y cayó en coma mi sobrino...
LOCUTORA: Gracias Jehová, santo santo santo, gracias Jehová por el milagro, santo santo santo, gracias Jehová, santo santo santo, por escuchar nuestras plegarias, ¿cuándo salió de la coma su sobrino?
OYENTE: No, se murió ayer mi sobrino, y por eso la estoy llamando a usted para donar para que usted ore para que Dios le reciba a mi sobrino en su santo seno que mi sobrino no era cosa buena él...
LOCUTORA: Así mismo querida hermana, porque donar para el templo de Jehová, santo santo santo, es un seguro de vida en el cielo, allá en el cielo usted no puede llegar con un contrato de una compañía aseguradora, lo único que vale para entrar en el reino de Jehová, santo santo santo, son sus acciones aquí abajo, donen donen donen...
El maquillaje permanente en la cara de la mujer parece ser la obra de un payaso borracho: dos cejas marrones sobre las cejas reales, cuando éstas crecen, crean la perturbadora imagen de un extraterrestre. Para poner la cereza en esta torta, qué frase tan charlie Dios mío, el gracioso artista impresionista le pintó en medio de la mejilla izquierda uno de los primos feos de las pecas, según Kramer, un inmenso lunar muy negro.
¿Cuál es el nombre de esta criatura? Who cares, no le importa a su hermano que la tiene de sirvienta, no le importa a su hijo teenager jodonísimo que sólo se acuerda de ella para pedirle dinero para comprar otro par de tenis, no le importa al banilejo de la bodega que no la mira a los ojos cuando le devuelve el menudo, no le importa al encargado de la lavandería que le cambia un billete de veinte y le da un boche por meter tenis a la secadora.
LOCUTORA: ¿Dónde están mis diez valientes? ¿Dónde están esos guerreros de Jehová, santo santo santo, que van a donar mil dólares cada uno antes de que termine el programa? ¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde? Sí, tenemos otra llamada...
OYENTE: Buen día Hermana Cristiana, pues yo estoy donando trecientos dólares a su merced para que usted ore por mis dos nietecitas que están perdidas, pues allá en Cuernavaca eran dos angelitas y aquí están bailando en un bayú por dos dólares cada canción, y si le dan cinco dólares se dejan manosear y estrujar de esos borrachitos en ese sitio de perdición, pues donde hasta los vasos son de plástico por las peleas ay virgen del cobre y si uno le dice algo ellas tienen la boca muy sucia y pues se la tragan a una...
Su hijita la ha salvado del suicidio. Es una niña adorable con la carita de un cerdo y una persistente asma. Y tener una niña con asma viviendo en un sótano del Bronx, donde la humedad es la propietaria, donde la altura del techo está diseñada para que viva feliz una familia de enanos, donde las paredes siempre parecen estar llorando, es una sentencia de ansiedad y sufrimiento con visitas semanales a Emergencias.
LOCUTORA: Llamen y donen para Jehová, santo santo santo donen donen donen, el domingo estaba en el tren y se me acercó una señora que me dijo que se le había quemado la casa y se había quedado sin nada y sin embargo iba para el encuentro que tuvimos con el Padre Pedro, me dijo que sólo tenía cincuenta dólares y que iba a donarlo porque ella sabía que Jehová, santo santo santo, iba a multiplicárselos, donen donen donen, y hablando del encuentro con el Padre Pedro eso fue una maravilla en Cristo, donen donen donen, salió entre humo y música, con varios guarda espaldas vestidos de rojo y una música que ojalá muchos artistas pecadores, ¿tenemos otro oyente?
OYENTE: ¿Cómo tamo Hermana Critiana?, yo llamo pa que uté ore por mí que mi mujer se murió de cáncer hace tre día y me quedé sin un chele y cuando fui a la oficina del Social me dijeron que ella nunca había punchao una tarjeta y, pa, me bajaron lo cupone y no me dieron na de money por el entierro ni nada, y aunque Walter Mercado dijo anoche que vienen buena cosa pa lo sagitario yo la verdá me toy deseperando...
LOCUTORA: Ay hermano, qué pena que usted crea en ese demonio andrógino, en ese ser de la oscuridad que no se sabe si es hombre o mujer, en ese esclavo de Satanás, vade retro vade retro vade retro, que es Walter Mercado, mejor será que ponga toda su fe en Jehová, santo santo santo, que es el único que lo puede todo, santo santo santo donen donen donen...
Hay dos clases de personas, dice un proverbio árabe, las que tienen religión y las que tienen cerebro; mi heroína, me duele decirlo porque la amo mucho, tiene mucha de una y poco del otro. No puedo llamarla ignorante, aunque cree que Darwin es la marca de un suavizador de ropa sabe hacer un pastelón de berenjena muy bueno y sus paellas son un apogeo, pero, ay ombe, su cerebro es el de una golondrina de Lorca que ha aprendido a deletrear la palabra amor.
La mujer llama a Radio Jehová y dona cien dólares, la paga mensual que le da el hermano por hundir sus manos en la basura y reciclar evitando un ticket, para que la Hermana Cristiana ore por su niña curándola del asma, no, no quiere salir al aire, le dice a la dulce voz que le pregunta si desea hacer un testimonio, cuelga el teléfono con esperanza, con emoción, con fe. La niña en la habitación comienza a llorar entre silbidos, la mujer regresa bruscamente a su infierno diario y busca el abrigo para salir corriendo hacia Emergencias con la niña en brazos mientras murmura Jesús ten piedad... Jesús ten piedad... Jesús ten piedad...
LOCUTORA: Buenos Días hermanos y hermanas en la sangre de Cristo, santo santo santo, ya empieza su programa Caminando sobre las aguas por Radio Jehová, santo santo santo, ustedes saben que Satanás, vade retro vade retro vade retro, envió a un demonio llamado Mr. Landlord a sacarnos de nuestro querido templo que quedaba en Morris Avenue, sí, así mismo, pero gracias a Jehová que todo lo puede, santo santo santo, gracias a Jehová que está vivo, santo santo santo, gracias a Jehová que sacó a Moisés de Egipto, santo santo santo, ya conseguimos un nuevo local, pero este local no está apto para ser la casa de Jehová, santo santo santo, este nuevo local está destruido por dentro, por eso necesitamos de sus donaciones para hacer de nuestro templo el mejor templo en Nueva York, así es que llamen y donen donen donen, ¿ya tenemos un oyente?
OYENTE: Hola hermana Cristiana, no me pierdo su programa de usted, yo la estoy llamando a usted porque la semana pasada yo la llamé a usted y doné y le pedí a usted que orara por un sobrino mío que estaba preso y que allá adentro en la cárcel le marcharon a golpes un grupo de negros a mi sobrino y lo dejaron por muerto a mi sobrino y cayó en coma mi sobrino...
LOCUTORA: Gracias Jehová, santo santo santo, gracias Jehová por el milagro, santo santo santo, gracias Jehová, santo santo santo, por escuchar nuestras plegarias, ¿cuándo salió de la coma su sobrino?
OYENTE: No, se murió ayer mi sobrino, y por eso la estoy llamando a usted para donar para que usted ore para que Dios le reciba a mi sobrino en su santo seno que mi sobrino no era cosa buena él...
LOCUTORA: Así mismo querida hermana, porque donar para el templo de Jehová, santo santo santo, es un seguro de vida en el cielo, allá en el cielo usted no puede llegar con un contrato de una compañía aseguradora, lo único que vale para entrar en el reino de Jehová, santo santo santo, son sus acciones aquí abajo, donen donen donen...
El maquillaje permanente en la cara de la mujer parece ser la obra de un payaso borracho: dos cejas marrones sobre las cejas reales, cuando éstas crecen, crean la perturbadora imagen de un extraterrestre. Para poner la cereza en esta torta, qué frase tan charlie Dios mío, el gracioso artista impresionista le pintó en medio de la mejilla izquierda uno de los primos feos de las pecas, según Kramer, un inmenso lunar muy negro.
¿Cuál es el nombre de esta criatura? Who cares, no le importa a su hermano que la tiene de sirvienta, no le importa a su hijo teenager jodonísimo que sólo se acuerda de ella para pedirle dinero para comprar otro par de tenis, no le importa al banilejo de la bodega que no la mira a los ojos cuando le devuelve el menudo, no le importa al encargado de la lavandería que le cambia un billete de veinte y le da un boche por meter tenis a la secadora.
LOCUTORA: ¿Dónde están mis diez valientes? ¿Dónde están esos guerreros de Jehová, santo santo santo, que van a donar mil dólares cada uno antes de que termine el programa? ¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde? Sí, tenemos otra llamada...
OYENTE: Buen día Hermana Cristiana, pues yo estoy donando trecientos dólares a su merced para que usted ore por mis dos nietecitas que están perdidas, pues allá en Cuernavaca eran dos angelitas y aquí están bailando en un bayú por dos dólares cada canción, y si le dan cinco dólares se dejan manosear y estrujar de esos borrachitos en ese sitio de perdición, pues donde hasta los vasos son de plástico por las peleas ay virgen del cobre y si uno le dice algo ellas tienen la boca muy sucia y pues se la tragan a una...
Su hijita la ha salvado del suicidio. Es una niña adorable con la carita de un cerdo y una persistente asma. Y tener una niña con asma viviendo en un sótano del Bronx, donde la humedad es la propietaria, donde la altura del techo está diseñada para que viva feliz una familia de enanos, donde las paredes siempre parecen estar llorando, es una sentencia de ansiedad y sufrimiento con visitas semanales a Emergencias.
LOCUTORA: Llamen y donen para Jehová, santo santo santo donen donen donen, el domingo estaba en el tren y se me acercó una señora que me dijo que se le había quemado la casa y se había quedado sin nada y sin embargo iba para el encuentro que tuvimos con el Padre Pedro, me dijo que sólo tenía cincuenta dólares y que iba a donarlo porque ella sabía que Jehová, santo santo santo, iba a multiplicárselos, donen donen donen, y hablando del encuentro con el Padre Pedro eso fue una maravilla en Cristo, donen donen donen, salió entre humo y música, con varios guarda espaldas vestidos de rojo y una música que ojalá muchos artistas pecadores, ¿tenemos otro oyente?
OYENTE: ¿Cómo tamo Hermana Critiana?, yo llamo pa que uté ore por mí que mi mujer se murió de cáncer hace tre día y me quedé sin un chele y cuando fui a la oficina del Social me dijeron que ella nunca había punchao una tarjeta y, pa, me bajaron lo cupone y no me dieron na de money por el entierro ni nada, y aunque Walter Mercado dijo anoche que vienen buena cosa pa lo sagitario yo la verdá me toy deseperando...
LOCUTORA: Ay hermano, qué pena que usted crea en ese demonio andrógino, en ese ser de la oscuridad que no se sabe si es hombre o mujer, en ese esclavo de Satanás, vade retro vade retro vade retro, que es Walter Mercado, mejor será que ponga toda su fe en Jehová, santo santo santo, que es el único que lo puede todo, santo santo santo donen donen donen...
Hay dos clases de personas, dice un proverbio árabe, las que tienen religión y las que tienen cerebro; mi heroína, me duele decirlo porque la amo mucho, tiene mucha de una y poco del otro. No puedo llamarla ignorante, aunque cree que Darwin es la marca de un suavizador de ropa sabe hacer un pastelón de berenjena muy bueno y sus paellas son un apogeo, pero, ay ombe, su cerebro es el de una golondrina de Lorca que ha aprendido a deletrear la palabra amor.
La mujer llama a Radio Jehová y dona cien dólares, la paga mensual que le da el hermano por hundir sus manos en la basura y reciclar evitando un ticket, para que la Hermana Cristiana ore por su niña curándola del asma, no, no quiere salir al aire, le dice a la dulce voz que le pregunta si desea hacer un testimonio, cuelga el teléfono con esperanza, con emoción, con fe. La niña en la habitación comienza a llorar entre silbidos, la mujer regresa bruscamente a su infierno diario y busca el abrigo para salir corriendo hacia Emergencias con la niña en brazos mientras murmura Jesús ten piedad... Jesús ten piedad... Jesús ten piedad...
lunes, octubre 30, 2006
podworkorange.com
miércoles, octubre 25, 2006
A cousin of mine
Mi primo nació en Bonao
en enero
La gente decía que era loco
Salía por las calles los domingos
en febrero
con una bacinilla de metal en la cabeza
y dos tapas de abanico
una en la espalda
otra en el pecho
rescatando doncellas y niños subidos en los árboles del parque
de las manos abusadoras del Hombre Araña
en medio de un tumulto de diablos cojuelos
en el único carnaval del mundo
donde se golpea a la gente con vejigas de cerdo.
Mi primo murió en Nueva York
en diciembre
en medio de un tumulto de musulmanes
y judíos
y cristianos
y ateos
en su último carnaval de crack
y recuerdos
y viento
y nieve.
Painting by Luis Felipe Núñez
jueves, octubre 12, 2006
Bájale algo, please
viernes, octubre 06, 2006
Long Distance II
Ring. Ring. RIng. Ring.
—Aló, Bauta, epérate un momento que Ada ta en la sala rezando...
—¿Quién e, Margarita?
—Sí, ¿cómo tú ta?
—Bien, ponme a Ada que eta tarjeta se acaba de una ve.
—Sí, sí, ahora mimo, déjame bucala.
—Aló, Bauta, mi amor, mi negro...
—Ay Ada cuánto lo siento, ¿sufrió mucho doña Ñoña?
—Ay sí, imagínate, la llevamo a la capital a la Plaza de la Salud para nada, ahí mimo se murió la pobre, vomitó sangre.
—Ay Dio, pobre doña Ñoña, qué pena.
—Sí, pero por lo meno ya dejó de sufrí.
—Sí, ya ta en un mejor lugar.
—Eso epero, imagínate negro que en la casa se han sentío mucha cosa rara, Káterin no quiere dormí sola, dique que le arañan la cama y le jalan lo pie, eso e porque le prometió que se iba a portá bien y que no iba a dicutí conmigo y etá insoportable, y en la noche no hay quien la haga dormí sola.
—Bueno mi amor, resinación, y hablando de otra cosa, recuerda que la cita e el 23, ¿ya legalisate el acta de noviasssgo?
—Sí papi, imagínate que sirvieron de tetigo Zulema y el Banilejo, firmaron y todo, atetiguaron que tú y yo tenemo má de tre año de novio y que nunca hemo peliao, eso era lo último que faltaba.
—Bueno bella, yo voy el 21, así que ve preparándote...
—Ay Dio, toy loca que llegue ese día.
—Y yo, no aguanto ta lejo de ti, no te preocupe que ese cónsul va a sellá ese pasaporte de una ve, que yo soy ciudadano dede hace má de die saño, y mi afidavi e buenísima que yo he trabajao en el hopital má de vente año, esa visa e una cosa segura.
—Ay sí mi negro, yo toy loca por ime de aquí, que ademá ete paí ta insoportable, imagínate que ahora hata hay que hacé fila pa echá gasolina, la gente hata se poné a jugá dominó en la bomba, y me leí la taza y me salió un viaje con un hombre indio, ese ere tú Bauta.
—¿Y quién má vacé preciosa? Mira, ¿y cómo se han dao lo nueve día de doña Ñoña?
—Imagínate Bauta, aquí la gente na má viene a comé, hemo tenío que mata un becerro y como 30 gallina, y hemo colao como 50 libra de café con galletica, ha venío gente que ni conocía a la abuela, medio Loma de Cabrera ha paso por eta casa, pero na, uno tiene que atendelo que Mamañoña era muy simpática.
—Así mimo e, la gente e una aprovechá...
—¿Y qué tú hace negro?
—Nada mi vida, vine del trabajo y toy viendo televisión arropadito.
—Ay Virgen del Perpetuo Socorro, qué bien vive la gente en Nueva York, imagínate eso, viendo televisión arropadito, y aquí apagón, y calor, y moquito con dengue, y rezando...
Picture via Remolacha.Net
martes, octubre 03, 2006
Through the BQE
La gente en Nueva York está obsesionada con el tránsito, y con razón, porque eso de pasarse tres horas en un highway o en un puente mirando cómo los colores cambian de azul a rojo a mamey a rosado a negro en un cielo plagado de aviones volando sobre Manhattan mientras el Empire State se agacha cada vez que pasa uno muy bajito y uno piensa en el amor que lo dejó o en el amor que ya no quiere haciéndose una auditoría personal que nunca lleva a ninguna parte, crea una sensación curiosa en el estómago, un vacío que raramente es hambre. Los canales de televisión saben esto, pasan reportes cada 15 minutos sobre el tráfico para la próxima media hora, con cámaras en cada esquina, con helicópteros en cada nube.
—Ete e el BQE, tú sabe varón, el Brooklyn Queens Expressway, y eto no se mueve, ademá tan trabajando en vario tramo, tú sabe varón que ete fucking BQE tiene 18 año en contrución, parece que son contratita dominicano, arreglan un pedazo y rompen otro.
Contrario a Santo Domingo, aquí usan flechas de luces para indicar los desvíos, no tanques con fuego. Además, los tintineantes letreros de luces te anuncian cómo va el tránsito en esa vía:
Workroad ahead
One lane closed
Use alt route
Expect delays
—¿Y por qué ta esa línea fluyendo tan rápido?
—Ah ese son lo carro HOV.
—¿?
—High Occupancy Vehicle, creo que e que significa, tú sabe varón, lo carro que llevan de tre gente en adelante.
—Ah pa que se junten vario y salgan en un solo carro.
—Varón pero tú ere inteligente, sí, pa eso mimo e, pa que hagan car pool, tú sabe varón que el locón primo de nosotro Fauto sentaba do maniquí, vetío hata con coat, en el carro, uno alante con él y otro atrá, pa podé metese en el carril de lo HOV.
—No joda.
—Sí, pero lo agarraron y le pusieron un ticket, porque en el peaje un carro que andaba con un easy pass, tú sabe varón, una vaina electrónica que manda una señal dede lejo pa que suba el brazo mecánico y te lo cargan to lo mese a la tarjeta, bueno, pue el fucking easy pass taba como jodío y vino un policía a ayudalo y entonce Fauto taba en el carro que seguía y el policía se quedó mirando el maniquí que hata una boina Fauto le había pueto y Fauto hizo como que hablaba con el maniquí pa depitá al policía pero qué va, eto policía de aquí son el diablo, y el policía le tocó y le dijo very funny very very funny, pa, un ticket.
U.N. Week
This is useless
We really do not care
We support anything Bush does and says
You are all fucked
One lane closed
Use alt route
Use Mass Transit
Expect Delays
Nos metimos por el Battery Tunnel, un túnel largo largo larguísimo, por debajo del agua Virgen de la Altagracia cuánto inventan eto ingeniero de por aquí, y sin smog; pasamos por el frente del edificio de las Naciones Unidas, que es un rectángulo anodino, y es cierto que hedía a azufre.
—Ete e el BQE, tú sabe varón, el Brooklyn Queens Expressway, y eto no se mueve, ademá tan trabajando en vario tramo, tú sabe varón que ete fucking BQE tiene 18 año en contrución, parece que son contratita dominicano, arreglan un pedazo y rompen otro.
Contrario a Santo Domingo, aquí usan flechas de luces para indicar los desvíos, no tanques con fuego. Además, los tintineantes letreros de luces te anuncian cómo va el tránsito en esa vía:
Workroad ahead
One lane closed
Use alt route
Expect delays
—¿Y por qué ta esa línea fluyendo tan rápido?
—Ah ese son lo carro HOV.
—¿?
—High Occupancy Vehicle, creo que e que significa, tú sabe varón, lo carro que llevan de tre gente en adelante.
—Ah pa que se junten vario y salgan en un solo carro.
—Varón pero tú ere inteligente, sí, pa eso mimo e, pa que hagan car pool, tú sabe varón que el locón primo de nosotro Fauto sentaba do maniquí, vetío hata con coat, en el carro, uno alante con él y otro atrá, pa podé metese en el carril de lo HOV.
—No joda.
—Sí, pero lo agarraron y le pusieron un ticket, porque en el peaje un carro que andaba con un easy pass, tú sabe varón, una vaina electrónica que manda una señal dede lejo pa que suba el brazo mecánico y te lo cargan to lo mese a la tarjeta, bueno, pue el fucking easy pass taba como jodío y vino un policía a ayudalo y entonce Fauto taba en el carro que seguía y el policía se quedó mirando el maniquí que hata una boina Fauto le había pueto y Fauto hizo como que hablaba con el maniquí pa depitá al policía pero qué va, eto policía de aquí son el diablo, y el policía le tocó y le dijo very funny very very funny, pa, un ticket.
U.N. Week
This is useless
We really do not care
We support anything Bush does and says
You are all fucked
One lane closed
Use alt route
Use Mass Transit
Expect Delays
Nos metimos por el Battery Tunnel, un túnel largo largo larguísimo, por debajo del agua Virgen de la Altagracia cuánto inventan eto ingeniero de por aquí, y sin smog; pasamos por el frente del edificio de las Naciones Unidas, que es un rectángulo anodino, y es cierto que hedía a azufre.
Suscribirse a Entradas [Atom]